donderdag 8 oktober 2009

Vertaling

Hierbij de vertaling van de eerste lading Afrikaanse woordjes:
- amperbroekie = tanga

- aptijtwekker = aperitief
- blokkiesraaisel = kruiswoordraadsel
- bakkie = pick up truck
- broeikas = couveuse
- duikweg = tunnel
- fliek = film
- hakiesdraad = prikkeldraad

Iemand 8/8 gehaald?
@Jan: in je amperbroekie naar de fliek gaan = anderhalf uur vol mooie dialogen

Nog enkele educatieve puntjes:
- Pretoria wordt ook wel "The Jacaranda City" genoemd, naar de bomen die in oktober prachtige paarse bloemen krijgen. De stad staat vol van de Jacaranda's wat prachtige beelden oplevert.
- Het slechte nieuws: de eerste verkeersboete is -zoals gevreesd- toegekomen. Het goede nieuws: als je binnen de 32 dagen betaalt krijg je 50% korting.
- Zeer veel werkende mensen verdienen hier slechts 3000 Rand (=300 euro) per maand.
- Ook hier ligt de kerstversiering al in de winkelrekken, hoewel de drempel hoog is om bij 30°C kerstballen te kopen.
- Een golfke 2 is hier nog steeds in de mode.



Jacaranda's

Geen opmerkingen:

Een reactie posten