Wat leuk is aan Zuid-Afrika: het taaltje...
Als blanke word je hier bijna steeds in het "Afrikaans" aangesproken (je weet wel, het taaltje dat wat mee heeft van het Nederlands).
De nieuws- en weerberichten op de radio zijn behoorlijk te begrijpen, de Zuid-Afrikaanse schlagerliedjes meezingen lukt helaas nog niet. Maar we doen ons best...
Hier zijn alvast enkele (leuke) Afrikaanse woordjes:
- amperbroekie
- aptijtwekker
- blokkiesraaisel
- bakkie
- broeikas
- duikweg
- fliek
- hakiesdraad
Denk maar eens na wat de Nederlandse vertaling is. Gokken staat vrij...
De vertaling volgt in een volgend blogberichtje.
vrijdag 25 september 2009
vrijdag 11 september 2009
Na 3 weken...
Reeds 3 weken in den Afrique.
Het werk, het huisje, het 'potjie' koken, het linksrijden, ... alles begint routine te worden. We zijn dus al goed gesettled.
Ook de sociale contacten komen op gang:
- soms een kort babbeltje over de muur met onze oude buurvrouw die dagelijks om 6h25 haar gras "afstoft"
- klapke met de tuinman (lees: 1 blanke tuinman die delegeert en 6 zwartjes die werken)
- etentje met de buren Wim & Clifton naar nen Griek
- wijnproefavond
- zondag inviteren we enkele lokale belgen wonende in Pretoria voor onze eerste 'braai'
- volgende week comedyavond in Jo'burg
Qua avontuurlijke weekenduitstappen wordt het deze en volgende maand kalmkes. Annelies is iedere vrijdagnacht van wacht (= zaterdag slaapdag), alsook 1 op 2 zondagen gedurende september en oktober.
Toch 1 mini-uitstapje gedaan tussen vrijdag- en zondagwacht: de Union Buildings (waar president Zuma geregeld schijnt te werken) + parkje ervoor => zie foto: let ook op de 'twenty ten' hype; de sateliettoren van hoofdsponsor-telecomfirma bevat al een grote voetbal.
Wat mijn (Frederic) bezigheden betreft is het al gelijk bij de gepensioneerden: "tijd tekort"!
Mijn Ex-Change taak bestaat erin om netwerken te creeren (beetje idem als Bruno Vanhecke) en te onderhouden zodoende lokale KMO's (SME's), sectororganisaties, vormingscentra en overheidsinstituten te ondersteunen inzake ondernemerschap en duurzame economie. Nen gansen boterham.
Normaal geen moeilijke taak aangezien het aangeboden concept zeer sterk en uniek is, ttz. (dure) experten uit Vlaanderen geven "gratis" hun kennis en ervaring aan Zuid-Afrikanen. Maar... het land en zijn mentaliteit bieden nogal wat "challenges":
- black empowerment (de zwarte medemens wordt meer en meer in de hoge posities geschoven ten koste van de blanke)
- jobhopping: ambtenaren houden alle kennis voor zichzelf om nadien met deze kennis van job te veranderen waardoor de overheidsdiensten niet echt toppunt van management en kennis zijn
- corruptie !
- zeer verticale structuren: de CEO's beslissen maar weten absoluut niet wat er in-the-field gaande is
- 200tal mails verstuurd, 50 niet toegekomen omdat ze wellicht reeds van job en emailadres veranderd zijn, slechts een 5tal reacties => met mails werken is hier niet optimaal
- veelal willen ze geen externe gratis hulp omdat ze het zelf wel kunnen (of betrouwen ze het niet omdat het gratis is en nemen een dure lokale consultant; verstaan wie verstaan kan)
Ondanks alle obstakels is het super interessant. De meetings die ik tot nu toe had zijn enorm leerrijk omdat die veelal met zeer hooggeplaatste en ervaren mensen zijn. Mijn beste werkmaatje opt moment is een 59jarige Zuid-Afrikaan die 37jaar diplomaat geweest is in diverse landen, waaronder ook in Belgie. Interessanten type die Annelies en mij eens zal meenemen om ons een stadsverkenning te geven, gevolg door een duik in zn zwembad (wat wij helaas niet hebben).
Genoeg over het werk. Hier zijn nog enkele weetjes:
* 70% van alle auto's zijn hier wit (net zoals ons melkkarretje)
* 'voorrang van rechts' is hier 'de eerste aan het kruispunt gaat eerst, de tweede dan, ..." FIFO dus! Wat ik persoonlijk zeer goed en duidelijk vind
* een boete om met meer dan 5 in een auto te zitten zal je hier niet vinden: de mensen kruipen hier met tienen in de koffer van een "bakkie" (=pick-upje met 2 vooraan en open koffer achteraan) om te gaan werken
* tanken kan hier enkel cash, 24/24 staat er iemand klaar om uw tank te vullen, uw voorruit te wassen en cash te innen
* nooit gedacht dat ze hier al zover stonden maar... de politie flitst hier ook (van voorkant dan nog), zowel vaste flitspalen als mobiele statiefjes. mijn eerste boete is al onderweg met de post peis ik
* de lente begon hier op 1 september = spring day
* ondertussen is het savonds niet meer koud (de zomerpyjama ligt al bijna klaar) en overdag zo'n 25 à 30°C
* voor de Shanks'ers: ge moogt hier nog alles samen in de vuilbak gooien (glas, pmd, groen, rest, ...) => de markt ligt hier nog volledig open... de enige "recuperatie" wordt verzorgd door de plaatselijke clochard die de nog nuttig restjes handmatig uit de vuilbak scharrelt :(
* een toerke gaan lopen rond den blok betekent hier iedere 10meter een luidblaffende agressief ogende hond die -op een paar centimeters na- net niet over de hekkens kan springen, alsook hier en daar een kleine keffer die wel tussen de hekkens springt en u een grote vitesse sneller doet lopen
* zeer gevoelig en hot item int nieuws hier: zuidafrikaanse held(in) en gouden 800m lo(o)p(st)er Caster Semenya => hermafrodiet, man of vrouw ? => zie foto
* nog geen accidenten, diefstallen of overvallen meegemaakt, wel al een eerste poging tot omkoping toen we onze auto-inschrijving gingen regelen (bij den overheid dus !). gelukkig bleef het bij een 'poging' en hebben we hem deskundig afgescheept.
PS: Pierke, Kwazulu Nataliaanse emigrant en Viaenemans: met pijn in het hart hebben we geen vlucht meer gevonden om jullie feestje te vervoegen. Alvast tamusement.
PPS: rotte kiwi broeders: proficiat met de zilveren scara B medaille en de eerste competitie overwinning! Toch niet gewonnen met Bomba op de laatsteman hoop ik? Vromani topschutter volgens de lokale krant hier?!
Union Buildings:
Het werk, het huisje, het 'potjie' koken, het linksrijden, ... alles begint routine te worden. We zijn dus al goed gesettled.
Ook de sociale contacten komen op gang:
- soms een kort babbeltje over de muur met onze oude buurvrouw die dagelijks om 6h25 haar gras "afstoft"
- klapke met de tuinman (lees: 1 blanke tuinman die delegeert en 6 zwartjes die werken)
- etentje met de buren Wim & Clifton naar nen Griek
- wijnproefavond
- zondag inviteren we enkele lokale belgen wonende in Pretoria voor onze eerste 'braai'
- volgende week comedyavond in Jo'burg
Qua avontuurlijke weekenduitstappen wordt het deze en volgende maand kalmkes. Annelies is iedere vrijdagnacht van wacht (= zaterdag slaapdag), alsook 1 op 2 zondagen gedurende september en oktober.
Toch 1 mini-uitstapje gedaan tussen vrijdag- en zondagwacht: de Union Buildings (waar president Zuma geregeld schijnt te werken) + parkje ervoor => zie foto: let ook op de 'twenty ten' hype; de sateliettoren van hoofdsponsor-telecomfirma bevat al een grote voetbal.
Wat mijn (Frederic) bezigheden betreft is het al gelijk bij de gepensioneerden: "tijd tekort"!
Mijn Ex-Change taak bestaat erin om netwerken te creeren (beetje idem als Bruno Vanhecke) en te onderhouden zodoende lokale KMO's (SME's), sectororganisaties, vormingscentra en overheidsinstituten te ondersteunen inzake ondernemerschap en duurzame economie. Nen gansen boterham.
Normaal geen moeilijke taak aangezien het aangeboden concept zeer sterk en uniek is, ttz. (dure) experten uit Vlaanderen geven "gratis" hun kennis en ervaring aan Zuid-Afrikanen. Maar... het land en zijn mentaliteit bieden nogal wat "challenges":
- black empowerment (de zwarte medemens wordt meer en meer in de hoge posities geschoven ten koste van de blanke)
- jobhopping: ambtenaren houden alle kennis voor zichzelf om nadien met deze kennis van job te veranderen waardoor de overheidsdiensten niet echt toppunt van management en kennis zijn
- corruptie !
- zeer verticale structuren: de CEO's beslissen maar weten absoluut niet wat er in-the-field gaande is
- 200tal mails verstuurd, 50 niet toegekomen omdat ze wellicht reeds van job en emailadres veranderd zijn, slechts een 5tal reacties => met mails werken is hier niet optimaal
- veelal willen ze geen externe gratis hulp omdat ze het zelf wel kunnen (of betrouwen ze het niet omdat het gratis is en nemen een dure lokale consultant; verstaan wie verstaan kan)
Ondanks alle obstakels is het super interessant. De meetings die ik tot nu toe had zijn enorm leerrijk omdat die veelal met zeer hooggeplaatste en ervaren mensen zijn. Mijn beste werkmaatje opt moment is een 59jarige Zuid-Afrikaan die 37jaar diplomaat geweest is in diverse landen, waaronder ook in Belgie. Interessanten type die Annelies en mij eens zal meenemen om ons een stadsverkenning te geven, gevolg door een duik in zn zwembad (wat wij helaas niet hebben).
Genoeg over het werk. Hier zijn nog enkele weetjes:
* 70% van alle auto's zijn hier wit (net zoals ons melkkarretje)
* 'voorrang van rechts' is hier 'de eerste aan het kruispunt gaat eerst, de tweede dan, ..." FIFO dus! Wat ik persoonlijk zeer goed en duidelijk vind
* een boete om met meer dan 5 in een auto te zitten zal je hier niet vinden: de mensen kruipen hier met tienen in de koffer van een "bakkie" (=pick-upje met 2 vooraan en open koffer achteraan) om te gaan werken
* tanken kan hier enkel cash, 24/24 staat er iemand klaar om uw tank te vullen, uw voorruit te wassen en cash te innen
* nooit gedacht dat ze hier al zover stonden maar... de politie flitst hier ook (van voorkant dan nog), zowel vaste flitspalen als mobiele statiefjes. mijn eerste boete is al onderweg met de post peis ik
* de lente begon hier op 1 september = spring day
* ondertussen is het savonds niet meer koud (de zomerpyjama ligt al bijna klaar) en overdag zo'n 25 à 30°C
* voor de Shanks'ers: ge moogt hier nog alles samen in de vuilbak gooien (glas, pmd, groen, rest, ...) => de markt ligt hier nog volledig open... de enige "recuperatie" wordt verzorgd door de plaatselijke clochard die de nog nuttig restjes handmatig uit de vuilbak scharrelt :(
* een toerke gaan lopen rond den blok betekent hier iedere 10meter een luidblaffende agressief ogende hond die -op een paar centimeters na- net niet over de hekkens kan springen, alsook hier en daar een kleine keffer die wel tussen de hekkens springt en u een grote vitesse sneller doet lopen
* zeer gevoelig en hot item int nieuws hier: zuidafrikaanse held(in) en gouden 800m lo(o)p(st)er Caster Semenya => hermafrodiet, man of vrouw ? => zie foto
* nog geen accidenten, diefstallen of overvallen meegemaakt, wel al een eerste poging tot omkoping toen we onze auto-inschrijving gingen regelen (bij den overheid dus !). gelukkig bleef het bij een 'poging' en hebben we hem deskundig afgescheept.
PS: Pierke, Kwazulu Nataliaanse emigrant en Viaenemans: met pijn in het hart hebben we geen vlucht meer gevonden om jullie feestje te vervoegen. Alvast tamusement.
PPS: rotte kiwi broeders: proficiat met de zilveren scara B medaille en de eerste competitie overwinning! Toch niet gewonnen met Bomba op de laatsteman hoop ik? Vromani topschutter volgens de lokale krant hier?!
Union Buildings:
Telkom tower 2010:
Caster Semenya: m of v of mv?:
Abonneren op:
Posts (Atom)
